Chanes skoldag

Chane berättar här om sin skola och sin klass.

Övningar

1. Läs  texten Majn shule nedan. Antagligen förstår du det mesta. Ta hjälp av ordlistan efter texten, om du behöver det.

2. Titta på översättningen och särskilt på de ord som du inte förstod.

Majn shule

”Ich gej in zibetn klas. S’iz a jidisher klas. S’iz do draj jidishe klasn in der shule. In der gantser shule zajnen do achthundert shilers un mer vi drajsik klasn. In di jidishe klasn lernen mir zich hebreish un jidishe limudim, chuts fun di andere limudim. Ich hob lib shpanish, english un religje. Ich hob nisht lib historie un fizik.

In majn klas zajnen do zeksuntsvantsik talmidim. Tsen mejdlech un zechtsn jinglech. Mir hobn farshejdene lerers in di farshejdene limudim.

Di lektsies hejbn zich gevejntlech on a fertl noch acht. Mir hobn a hafsoke far onbajsn un gejen tsu undzer ejgenem es-tsimmer. Dort git men kosher esn. Ich hob lib dos esn in der shule. Bes di hafsokes shtejen mir in di koridorn un redn un kukn in undzere mobilkes.

Mir endikn gevejntlech draj a zejger. Dan gej ich ahejm un chap epes tsu esn. In ovnt mach ich majn hejmarbet. Mir hobn nisht kejn sach hejmarbet, vos iz gut.”

Fler övningar,  i grupp

3. Läs nu texten mit jidische ojsies. Ladda ned pdf. Ta hjälp av transkriptionen endast om du stöter på svårigheter. Läs högt för en kamrat. Turas om.

4. Titta på frågorna till texten, som finns om du skrollar ned på sidan. Börja med att repetera några frågeord med hjälp av ordlistan. Turas om att fråga och svara på frågorna muntligt.

5. Nu är det din tur att skriva om din skolgång på samma sätt. Byt ut orden i texten, så den passar dig. Ta hjälp av läraren. Du kan välja att skriva med svenska bokstäver (transkriberat) eller mit jiddische ojsies.

6. Berätta om din skolgång för minst två andra kamrater.  Se om du kan göra det utan att titta i din text hela tiden.


Saras dag   Soreles tog   שׂרהלעס טאָג

 

1. Nu ska du få läsa ytterligare en text. Börja med att lyssna och se hur mycket du förstår med hjälp av bilderna.

 

2. Läs texten här eller ladda ned en pdf.

3. Arbeta med en kamrat och turas om att läsa frågorna efter texten och svara på dem.

4.  Placera meningarna i rätt ordning. Ladda ned pdf. Kontrollera sedan i texten som du läst.

5. Säg en mening till varje bild ovan. Tala i första person som Jag  Ich eller tredje person Hon  Zi. Tänk på att böja verben rätt. Verbändelsen är -t i tredje person singularis.